HARTOV RAT
BELGIJA PROSINAC, 1944.
"...snage Saveznika tuku Nijemce nemilosrdnom snagom.
Ne očekujemo mirnu zimu u Evropi...
očekujemo nastavak napada."
ZAPOVJEDNIŠTVO BOJNE V KORPUS "...držati neprijatelja u pokretu...
stalno ga napadati..."
1944., Prosinac.
Bio sam daleko od fronta i nisam upoznao rat.
Trupe, skladišta goriva, neprijateljske postrojbe...
za mene su bili pribadače na karti.
Šampanjac?
Hoćeš zaraditi koji bod?
Samo želim pomoći u ratu, Hart.
Thom!
Gospodine?
Satniku treba prijevoz do 106.-e.
Možeš li mu naći vozača?
Ja ga mogu odvesti, gospodine.
Čudno...i mislio sam da ćeš to reći.
Pa, danas nije bilo nekih aktivnosti, gospodine.
Kao što i vidim. Satniče...
Ne zaboravite, gospodine, trebate poslati i šampanjac.
Da, hvala što si me podsjetio, Thom.
Generalu bi se to trebalo dopasti.
"...se sada bore dužinom fronta od 450 km...
...Nizozemske, Francuske, Njemačke.
U roku 10 tjedana od iskrcavanja...
Saveznici su iskrcali skoro 2 milijuna ljudi.
Znate li što bi trebalo ovoj vojsci, gospodine?!
Služba za čišćenje snijega!
Ono što nam treba je pola milijuna galona benzina...
i put do Njemačke raščišćen topovima.
Pukovnik S. Mayers.
Da, gospodine!
Trebalo bi provesti koju noć na frontu, poručniče.
Znam, gospodine!
Ali to nije puno vjerojatno, zar ne?
Gospodine?
Pukovnik kaže da ti je otac senator...
što znači da nećeš mnogo biti po rovovima, zar ne?
Ne trebaš se toga stidjeti, sinko.
Sjajno je imati takvog oca.
Kuda idete, gospodine?
Sanguille.
Bojim se da idete u krivom smjeru, gospodine.
Sanguille je dalje prema zapadu.
Prilično sam siguran da je Sanguille na istoku.
Naredniče, pravo je naprijed.
Mogu li to vidjeti, gospodine?
Išao sam ovim putem jučer, naredniče.
Ruke gore!
Gore!
Vidi što je u sanduku.
Zakovan je. Možda je vino ili šampanjac.
Da li vas puno boli?
Poručnik Thomas Hart...
serijski broj...
184...
1287.
Jeste li za cigaretu?
Vaš vlak je na 8 km marša odavde.
Naravno, sa cipelema bi dobro prošli.
Poručnik...
Thomas Hart...
serijski broj...
184...
1287.
Hvala, poručniče...
ali obojica znamo da vi znate mnogo više.
Pokažite mi lokacije skladišta goriva.
Samo pokažite...
i možemo sve ovo okončati.
Donesite poručnikovu odoru.
Odjeća će vam biti odmah vraćena.
Kada se budete obukli, popričat ćemo ponovo.
Nadam se posljednji put.
Smiješak, Joe. Za tebe je rat završen!
POW -Preasoners Of War (engl. -"ratni zarobljenici")
Poručniče!
Ovo će vam pomoći protiv hladnoće.
Ne hvala, vojniče. Bit ću dobro.
Ne, nećete. Hajde, uzmite. Makar dok se zagrijete.
Uzmite, gospodine.
Satniče, je li netko javio našim porodicama da smo zarobljeni?
Nijemci daju listu našoj vojsci, a ona izvješćuje porodice.
Je li to dobrovoljno, gospodine?
Kako to mislite, poručniče?
Mislim...možete li zatražiti da ih ne obavijeste?
Mislim da ne.
Ubaci slamu.
Slamu.
U ove cipele.
Da se ne bi smrzao.
Još jednan vlak sa robovima, gospodine.
Hej, dame!
U nove granate stavljajte samo ćorke, važi?!
Mine ne bum-bum, da ?!
Satniče!
Napada nas P-51!
Naš?!
Dolje!
Neka svi ostanu dolje! Ostanite nisko!
Satniče, što se dešava?! Zašto puca na nas?!
Ne može vidjeti što piše na krovu!
Otkvačite lokomotivu!
Otvorite vrata! Svi na vrata!
Hajde! Svi dolje!
Hart, dolazi! Otvorite vrata!
Otvorite ostale vagone! Izvucite te ljude!
Izvucite ih odmah!
Hart! Skloni tog čovjeka!
Pokret! Pokret!
Vraćajte se u liniju!
Postavite se!
Oh, Kriste!
Pogledaj me! Pogledaj me!
Tako je! Sranje! Sranje!
Bit će u redu. Sada je sve gotovo.
Ne mrdajte.
Polako.
Kažu nam da marširamo.
Trebali bi mu uzeti čizme, poručniče.
Poručniče!
Uzmite mu čizme!
Uzet ćete ih ili vi ili neki švabo...
zato ih uzmite dok još imate noge da ih nosite.
I čarape. Sada mu više ne trebaju.
Ostanite zajedno. Grupirajte se.
Učinite kako nam kažu.
STALAG 6-A AUGSBURG, NJEMAČKA
Još jednom...
sam primoran podsjetiti vas...
da bijeg...
nije sport.
Gledajte to na ovaj način...
ovi Rusi sada imaju šansu za sretnu Novu Godinu.
To što pozdravljate su psi, pukovniče.
Životinje...
pod-ljudi !
Moja zemlja ne pravi takve razlike, pukovniče.
Oni ne prave takve razlike.
Oni su naši saveznici, pukovniče.
Oh, da.
Vi i vaši saveznici.
Da vam kažem o vama i vašim saveznicima...
Ministarstvo rata je upravo objavilo rezultate naše ofenzive u Ardenima.
200,000 Saveznika ubijenih ili zarobljenih...
vaša III armija, Patton, u punom je povlačenju!
A Vermacht je zarobio dovoljno ostavljenog goriva...
da povrati Pariz! Možda čak i da odbaci vaše trupe u more!
Ove zime ovdje može postati prava gužva.
Vodite ih na čišćenje od ušiju.
Okrenite se, curice. Da, okrenite se.
Ross i Hart.
Satnik Ross.
Major Clary.
Poručnik Hart.
Poručniče...
pod hitno se javite na prijavak u baraci za časnike.
"Njemački protu-napad na I američku armiju još traje.
Cijeli front dužine 45 km je u pokretu...
sa naše strane se preduzimaju kontramjere...
od strane neprijatelja dolaze izvještaji o povlačenju..."
Otpust, vojniče. Sjedni.
Reci mi, poručniče...
kako to da nisi mrtav?
Gospodine?!
Prvo si preživio nesreću sa džipom...
a onda su ti Nijemci oduzeli čizme.
Da ne nosiš u džepu zečiju šapu, sinovac?
Dvije potkovice i djetelinu sa 4 lista, gospodine.
Bravo, dečko.
Nego, polako sa tim kruhom...
dugo nisi jeo čvrstu hranu.
ne bi htio da završiš u ambulanti.
Ne, gospodine.
Nakon onakvog marša...
ambulanta bi mi bila kao Walldorf hotel.
Želudac se može prilično smanjiti za 17 dana.
Toliko je prošlo, zar ne?
17 dana?
6 dana u vlaku...
još 6 dana marša...
Koliko je ono bilo, Joe?
5 dana na ispitivanju.
Ne, gospodine...
3 dana.
Svejedno...
bilo pa prošlo.
Da, gospodine. Hvala vam.
Nego, taj što te je ispitivao...
nije se valjda zvao Schumman?
Ne, gospodine...
Lutz.
Schumman je bio pravi kreten.
Skoro da me je slomio.
Toliko od ćaskanja.
Počneš to cijeniti.
Cigaretu, poručniče?
Jeste li za cigaretu?
Ponovo, poručniče...
vas moram pitati...
skladišta goriva?
Hvala.
Znači, to je bio kapetan Lutz.
Da li si znao mnogo o operacijama u zamku?
Sve je znao, gospodine.
Lokacije skladišta goriva, pokrete trupa...
Gospodine, znao je i što sam doručkovao onog jutra kada su me zarobili.
Pokažite prstom...
i možete okončati sve ovo.
Samo ime, čin i serijski broj.
Dovoljno.
Slobodni ste, poručniče.
Na žalost, ne možemo te primiti ovdje... puni smo.
Moraćemo te smjestiti u baraku 27...
Nije li baraka 27 za ljude sa nižim činom, gospodine?
Da, je.
Ali kao što vidiš, Nijemci su ovih dana baš živahni.
Tamo će ti biti udobno.
Da, gospodine.
Poručniče.
Da?
Pokaži!
Pokaži, inače ćeš nositi drvene noge do kraja života!
Dobro je.
Izgleda kao da se upravo predala cijela divizija.
Tko zapovijeda?
Što imaš?
Tri divne dame, šefe.
Oprostite... -Da?
Tražim tko ovdje zapovijeda.
Kako izgleda, rekao bih Adolf Hitler.
Ja sam poručnik Thom Hart.
U redu je, narode.
Narednik Vic Bedford.
Drago mi je. -I meni.
Upravo ste stigli sa Ardena.
Da.
Pukovnik me poslao da se smjestim ovdje.
Baraka za časnike je puna.
U tom slučaju... dobrodošli u Rio.
Ako vam ne smeta gospodine, imamo samo ovaj krevet.
Dobar je.
Kladim se da pušite Lucky Strike, zapovjedniče.
Upravo tako.
Jeste li za piće, poručniče? Da proslavimo Novu Godinu.
Ne, hvala.
Uglavnom od suhog grožđa, i malo terpentina radi arome.
Neka, hvala. -Je li netko ostao ispred, gospodine?
Pa, odakle ste? -Kako ide, poručniče?
Stražari govore samo o tome... Što se tamo desilo, gospodine?!
Ostavite ga na miru momci, tek je došao.
Poručniče...
čuvajte ih životom -služe umjesto novca, naročito sa stražom.
Hvala, naredniče.
Ispričajte me na trenutak.
Momci, slušajte!
Poručnik Hart će biti sa nama neko vrijeme.
Naravno.
Ljudi.
Šta je potrebno da se uključim u tu partiju pokera?
Mislim da bi se mogli nekako dogovoriti.
Dobro.
Gospodine, nosite otprilike 42?
Zašto?
Vidjeću što se može naći iza ovih baraka.
Nikad se ne zna.
Pišajte po njima, gospodine. Neko bi mogao čuti hod.
Sretna vam Nova Godina.
Sada je 1945. !
Sretna Nova Godina!
Našao sam samo 43.
Vrijeme je praznika.
Vidi kako se smije.
Ima i čarape.
Koristile bi mi oluji.
Šta je, ne voliš propuh?
Naravno, samo kada mi nokti na nogama pocrne...
teško mi je pronaći torbicu koja uz to ide.
Poređajte ih, bojniče.
Da, gospodine.
Vidi ovo.
Tjeraju jadnike na non-stop rad.
Vidite onu tvornicu iza sjevernog tornja?
Nijemci nam prave bombe ispred nosa.
Trebala bi biti tornica cipela, ali im sada Rusi prave granate za minobacače.
Šta je pak to?
Piloti...
Stani malo, sad i crnčuge pilotiraju avionima?
332. letački odred...
čitao sam o tome u Yank magazinu.
Nek sam proklet... Dobili smo časnike crnčuge.
Uz te jebene džezere, bit će da gubimo rat.
Poručniče.
Gospodine.
Izgleda da će biti dobra predstava.
Da, izgleda.
Ovdje su u igri veliki ulozi, gospodine.
Kako to misliš?
Tamo gdje stavljate nove ljude je vrlo napeto.
Gdje misliš da bi ih trebali staviti ?
Mislim da bih im ja dao odvojenu zgradu, gospodine.
To ne mogu.
Mislio sam ih staviti u 27. kod tebe.
Ne gospodine, zar im ne bi bilo bolje u baraci za časnike?
Nemam dovoljno utjecaja za premjestiti dva časnika iz 22.
Ne mogu dopustiti da budu jedina dvojica u baraci za one bez višeg čina.
Ti si u 27.
Možeš ih pripaziti za mene.
Gospodine, još sam novi tamo.
Još nemam toliko utjecaja na ljude.
Imaš epolete na ramenima, poručniče...
mislim da si dovoljno uticajan.
Imam dva para.
Ima ukus kao piletina, jel' tako?
Ne, imaš larve pune proteina...
Pratiš? -Da.
Što ti imaš.
Tri para.
Moraćete napraviti mjesta, dečki.
Uđite, ljudi.
Imamo još dva gosta.
Potporučnici Lamar Archer i Lincoln Scott.
Mora da se šalite, gospodine.
Oni će živjeti ovdje?
Dva časnika su upravo ušla u baraku.
Zašto ih ne pozdravljate?
Šta je sad ovo, gospodine? Mi smo skroz puni.
Ne više.
Crouch, Krazner! -Da, ser!
Premješteni ste u baraku 28.
Pukovnik želi da se smjestite prije povečerja.
Čime ste letjeli?
P-51, pratnja bombardera.
Posada tih bombardera je vjerojatno je rasturena po Evropi.
Vidiš ove epolete, naredniče?
Te epolete ti ne daju pravo biti sa bijelcima, dečko.
Bedford!
Za tebe sam poručnik-dečko! Kužiš?
Zovi se kako hoćeš...
za mene si samo običan crnjo.
Beforde! -To je uvreda! Šta si to rekao?! ~Dobro!
Dosta je bilo!
Ostavi se toga.
Kreni!
Ovamo!
Fino, Benny, fino!
Crvena linija.
Poručniče, možete je dobaciti?!
Fino bacanje.
Cookie, daj još kruha!
Dobar tek!
Poljubi me u dupe!
Kurvin sin.
Niko neka ne mrda!
Nije strašno, naredniče? -Ne, ogrebotina, bit ću dobro.
Dobro si? -Da.
Jebeš njih.
Dobro da se na tome završilo. -Da, gospodine.
Hej, Ben.
Cigarete?
Tvoja stalna zabava.
Kako ruka?
To si me htio pitati?
Ne.
Bojnik Clary mi je rekao kako si bio kod njega podnesti žalbu.
Da. -O poručnicima Archeru i Scottu?
Siguran sam da će je prvom prilikom dati Einsehoweru.
Ovde im nije mjesto.
Nikome nije mjesto ovdje.
Tu ih je pukovnik postavio.
Da...
Kladim se da želiš da ti je onda dao onaj slobodan krevet kod njih.
Ovo teško da je prva klasa, zar ne?
Oko ovoga neće biti problema, naredniče, jasno?!
Što si ti radio prije rata?
Kako si zarađivao?
Studirao sam pravo... druga godina...
Harward? -Yale.
Jesi li upoznao tamo neke obojene?
Nekoliko. -Da. E, pa ja sam se već njima bavio.
2 godine sam bio policajac u istočnom dijelu St. Louisa...
i znam kakvi su.
Zato, nemojmo se pretvarati kao da smo jebeni susjedi.
Jesi li završio, naredniče?! -Ne, nisam završio.
Nismo se još dogovorili oko cijene za one čizme i čarape, zar ne?
Ovdje možda jest hladno kao na severnom polu, ali ja nisam Djed Mraz.
Što želiš?
Uzet ću tvoj sat.
To je poklon od mog oca.
Siguran sam da ti tatica može kupiti novi.
Hoću li ovim kupiti malo pristojnosti, naredniče?
Na tone.
Težak film za gledanje?
Pa, osjećamo se malo obmanuti, gospodine.
Stražar nam je rekao da će biti film o Jessie Owensu.
Znate da smijete sjediti napred sa ostalima.
Ne treba, gospodine.
Nitko vas neće uznemiravati.
Rekoh da ne treba, gospodine.
Ovo je bilo dobro! Skoro 40 cm!
Ma, daj! Bilo je bar 60 cm!
Kako bilo, moj rekord još ostaje!
Ustajte!
Pažnja! Pažnja u baraci! Odmah! Odmah!
Tko je ovde najviši po činu?
Poručnik Thomas Hart.
Jedan od vaši ljudi je večeras bio van logora, poručniče.
Viđen je na istočnoj poljani...
kako uzima šiljak iz jedne od prostorija.
Vaši ljudi su svjesni stava ovog logora...
u odnosu na posjedovanje i sakrivanje oružja, zar ne?
Bojniče, nitko nije izlazio iz ove barake.
Čekaj malo! Šta je... -Tišina!
Ali to je podmetnuto! -Tišina!
Netko je to stavio... -Tišina!
Kopile! Čim sam čuo kako si me nazvao, trebao sam znati.
Bojniče, kuda vodite tog čovjeka?!
Mora se dati primjer, poručniče.
Mi ozbiljno shvaćamo sigurnost naših ljudi.
Bojniče! -bojniče, kuda ga vodite?!
Što je učinio?!
Lamar! Hej, Lamar!
Ubiću te...
Ubiću te, Bedforde!
Ti si postavio taj šiljak! -Pazi šta pričaš, crnčugo!
Ti si stavio taj šiljak! Pusti me!
Lincolne, pogledaj me! -Pustite me!
Smijem li te pustiti?
Pogledaj me.
To je bio manji prekršaj, pukovniče.
Kazna za to je 15 dana u samici.
Ne pogubljenje.
Pokušao je da pobjeći. -Gluposti!
Izvukli ste ga iz barake poluobučenog...
vaši ljudi su se postrojili i strijeljali ga.
Nije pokušao bježati ništa više no oni Rusi koje ste juče objesili.
Zar je on pas?!
Niža rasa?!
Postoji riječ koju vi Amerikanci koristite, koliko se sjećam...
ali, naravno, vaša zemlja ne pravi takve razlike.
A ni vi, siguran sam.
On je bio časnik.
Poručnik zračnih snaga. -Da.
Zato ste tako lijepo primili njega i onog drugog u časničku baraku.
Gledajte, pukovniče...
imali smo svako pravo ispitati ga zbog skrivanja opasnog oružja.
I taj čovjek je imao svoja prava.
Ženevska konvencija zabranjuje takva pogubljenja...
Pogledajte oko sebe, pukovniče.
Ovo...nije Ženeva.
Zašto odlazite?! -Da obiđem svoje ljude.
Slobodno to možete učiniti, naravno.
U međuvremenu, ja ću obići vašu baraku...
čuti što večeras ima na BBC-u.
Sada...
idite vidjeti svoje ljude, pukovniče.
Laku noć.
Kako se Scott drži..
Teško je reći. Ne priča puno.
Raspitivao se za tijelo.
I o njegovim stvarima, osobnim oznakama.
Hajde! Sredi ga!
Hajde, momci!
Sredi to njemačko kopile! -Oprezno, Bedford.
Navijaš za crnčugu.
Rep ofarban u crveno...
to znači da je iz 99. pravo sa juga, dečko!
Hajde! Vadimo ih odatle!
Vodite ih odmah kod doktora!
Tamo je ranjenik!
Gasite ovo! Hajde!
Hajde!
Pečeno k'o kukuruz.
Znaš gdje želim da nikad nisam bio?
Gdje to?
U prokletom Walldorf hotelu.
Ništa osobno.
Samo ne može podnesti kada ga lažu.
Nikada ga nisam slagao... Nemoj.
Pokopao si se onog dana kada si bio na prijavku.
Onaj Lutz kod koga si bio?
On je bio ispitivač 1. stupnja.
I McNamara je bio kod njega.
Samo, kada im ništa ne kažeš, prebace te na viši nivo...
2. nivo, 3. nivo... to traje tjednima.
Njega su ispitivali mjesec dana.
A ti si jedino vidio Lutza.
Pustio te je nakon 3 dana.
Rekao sam mu samo ime, čin i...
Vidiš, pukovnik nije kao ja i ti...
on je 4. generacija iz West Pointa, on je ovako rastao.
Tako da takve gluposti kao...
hvatanje nižeg časnika u očiglednoj laži...
to ga samo podsjeća koliko je daleko od stvarnog rata...
Onog u kojem bi on se trebao boriti.
Shvaćaš?